Озвучка фильма

Voiceover

Также: Voice acting of the film, Озвучка (Dubbing), Озвучка, Dubbing, Тройная озвучка, Triple voice acting

Сцена, где одни актёры играют телом, а другие синхронно озвучивают их речи. Формат тренирует синхронность, слушание и ясность намерений, хорошо работает как выразительная короткая форма на показ.

Актёры

2–8

Сложность

Начальный

Ведущий

Да

Полное описание

Подготовка и запуск

Выберите «тела» (играют молча) и «голоса» (стоят сбоку или позади и озвучивают). Назначьте пары «кто кого озвучивает», попросите «тела» играть крупно и понятно, с видимыми вдохами и паузами, а «голоса» — цепляться за каждое открывание рта и ритм движений. По желанию сразу договоритесь о манере: нейтрально или в стиле «иностранного фильма» с подчеркнутым контрастом.

Получите короткое зрительское предложение (место, занятие или отношение) и запустите сцену с чёткого визуального «первого кадра».

Ход

1) Старт и распределение внимания

«Тела» начинают беззвучную игру и обозначают готовность к речи чётким открыванием рта. «Голоса» берут темп у «тел» и не опережают их.

2) Синхронизация речи и движения

«Голоса» формулируют короткие фразы, попадая в открывание рта, паузы и жесты. «Тела» поддерживают ясные ритмы, повторяемые действия и устойчивые позиции, чтобы упростить озвучку.

3) Управление темпом и ясностью

При первых признаках рассинхрона замедлите сцену: «тела» фиксируют позу, «голоса» завершают мысль. Тренер может коротко перезапустить с последнего ясного кадра.

4) Комедийный рисунок и финал

Держите статус и эмоцию персонажей согласованными между телом и голосом. Завершайте на общем визуально-звуковом аккорде (замри + последняя реплика). Тройная озвучка: в формате участвуют трое актёров. Каждый играет сцену, но не может говорить своим голосом: первый озвучивает второго, второй — третьего, третий — первого, при этом все продолжают полноценно играть.

Ключевые правила

  • Синхронность важнее количества слов: если рот не двигается — «голос» молчит; попросите «тела» делать видимые вдохи и чётко открывать рот.

  • «Тела» не «бубнят» губами; играют крупно, фиксируют взгляды и держат паузы, чтобы у «голосов» было куда «попасть».

  • «Голоса» подстраиваются к статусу, эмоции и темпу «тел»; не навязывают сюжет, работают короткими, ясными фразами.

  • При рассинхроне — замедлите, зафиксируйте позу и перезапустите с последнего ясного кадра; тренер управляет темпом и объявляет финал на пике.

Контекст

🧺 Корзина